编者按：年～4月，在华夏大地上发生了一场波澜壮阔的抗疫斗争，在中共中央的坚强领导下，全国人民众志成城、不畏艰险，医务人员成为最美的“逆行者”，迅速取得了武汉抗疫斗争重大阶段性成果，充分彰显了中国特色社会主义制度的显著优势。年4月9日，《光明日报》专刊刊出医院抗击疫情报道，其中配发了医院党委书记骆腾研究员署名文章“医病医身医心，救人救国救世”。4月22日，中山大学副校长、医院院长肖海鹏教授又在《光明日报》发表署名文章“疫情大考呼唤医科人才培养新模式”。同样在4月份，《中华显微外科杂志》编辑部克服疫情带来的重重困难，第2期组织、完成、出版“新型冠状病毒肺炎防治专栏”，刊发“中华医学会显微外科学分会新型冠状病毒肺炎疫情期间开展显微外科手术专家共识（中英文双语）”等，并转发至欧美显微外科学会主席等同行，取得了很好的指导作用。利用五一假期，《中华显微外科杂志》英文志愿者翻译小组安排骨干全文翻译肖海鹏院长、骆腾书记署名文章成英文，作为翻译实操。现已过去近年，志愿者小组部分成员即将毕业离校，特将此二文双语实操作品作为志愿者小组成绩展现，在《中华显微外科杂志》总编系列杂谈 白衣执甲赴荆楚，不灭新冠终不还。危难时刻，中山医人召之即来、来之能战、战之必胜，是广东以及全国医疗战线上当仁不让的主力军。今年恰逢医院（简称“中山一院”）建院0周年，回溯历史，赓续百年的中山一院基因从未改变，“医病医身医心，救人救国救世”的医训至今感召着我辈中山医人。
“Novictory,noreturn!Thewhite-coatedbravesheadedforthefrontlineinHubeiprovince”.AtthecriticalmomentinfightingagainsttheCOVID-9pandemicearlythisyear,medicalstafffromtheFirstAffiliatedHospitalofSunYat-senUniversityservedasthemajortask-forceinGuangdongandthenation,becausetheyaredefinitelyaneliteforcereadyforactionandvictoryatalltimes.Thisyearisalsothe0thanniversaryoftheFirstAffiliatedHospitalofSunYat-senUniversity(FAH-SYSU).Lookingbackintothehistory,wehavefoundthatthe“gene”ofFAH-SYSUhasnevermutated.Andthe“gene”isthesignificanceofthecentury-longmotto-“Healpeoplesbodyandsoulinadditiontotreatingillness;savethenationandtheworldinadditiontosavinglives”-,foreverinspiringgenerationsofmedicalstaffofFAH-SYSU.
天下为公，救人救国救世
Theworldisforall,wesavethenationandtheworldinadditiontosavinglives
从历史深处走来，中山一院打上了鲜明的“中山”标识，“天下为公”。始建于90年的中山一院，前身是广东公医医医院，由广州民间乡绅捐建，旨在实现由国人独立自主地为贫苦百姓提供医疗服务。一百多年的医学实践中，中山一院先后被烙上了患难与共的家国情怀、精益求精的技术追求、“三基三严”的传承体系、源源不断的改革动力、忠贞不移的红色基因，它们围绕着“人民立场”这一精神主轴，构成了中山一院的文化根系。
“Theworldisforall”isthesymbolofDr.SUNYat-Sen.Havingexperiencedthebaptismsofhistory,theFAH-SYSUhasbeenmarkedwithsuchsymbol.FAH-SYSUwasfoundedin90,formerlyanaffiliatedpublichospitalofGuangdongPublicMedicalSchool.ItwasbuiltwithadonationfromthelocalgentryinGuangzhou,aimingtoprovidemedicalservicesforthepoor,independentlybytheChinesepeople.Sincethen,generationsofthestaffatFAH-SYSUalwayssharedthehardshipswiththecountryandcontinuouslyimprovedtheirmedicalskillsandtechnologies.Theystrictlystudybasictheories,basicknowledge,andbasicskills,aswellaskeeptoinnovateandbeloyaltothecountry.Alltheeffortsareorientedtowardsthespiritof"peoplefirst",whichhasturnedintotherootofcultureofthehospital.
一代代中山医人秉承“天下为公”的精神，救人救国救世，铸就了不朽的丰碑。在老一辈医学大家中，有奠定中山医中兴之基、开创八大一级教授汇聚中山医时代的医学教育家柯麟，有立志消灭血吸虫，三次受到毛泽东主席接见的寄生虫学家陈心陶，还有为破解麻风病解剖了00多例麻风病人的病理学家秦光煜等。战火纷飞的年代，中山医人冒着枪林弹雨，冲在救死扶伤最前线；和平年代，面对重大突发传染病疫情，中山医人也始终坚守在战斗的最前沿。
Followingthethoughtof“theworldisforall”,generationsofstaffatFAH-SYSUpracticethe“savethenationandtheworldinadditiontosavinglives”.Forexample,Dr.KELin,amedicaleducator,gatheredeightthefirst-gradeprofessorstojointhehospital,wholaidthefoundationforthehospital.Prof.CHENXintao,aparasitologist,devotedhimselftotheeliminationofschistosomiasisandwasreceived3timesbyChairmanMAOZedong.Prof.QINGuangyu,apathologist,dissectedover00lepercorpsestofindthewayincureofleprosyetc.Duringthewartime,medicalstafffromFAH-SYSUrushedtothefrontlinestosavelivesunderthefire.Inthepeacetime,theybravelyheadedforthemedicalfrontlineswhenevertherewasanoutbreakofcriticalepidemics.
这次战疫，中山医人挺进最危险的地方，医院呼吸内六病区、医院西院区、收治危重症患者，分担了武汉医护人员的压力，更给病患带来希望。
InthebattleagainsttheCOVID-9pandemics,medicalstafffromFAH-SYSUrushedthemselvesintothemostdangerousplaces.TheytookovertheWingNo.6,thewardofDepartmentofRespiratory,ofWuhanHankouHospital.Moreover,theyassistedthemedicalstaffintheWestCampusofWuhanUnionHospitalandwereinchargeofthetreatmentthecriticallyillpatients.NotonlyhavingeasedtheheavyworkloadofthemedicalstaffinWuhan,theybroughthopestothepatients.
生命至上，医病医身医心
Lifefirst,wehealpeoplesbodyandsoulinadditiontotreatingillness
疫情发生以来，习近平总书记强调最多的，就是“把人民群众生命安全和身体健康放在第一位”。这种人民至上的理念，具体到中山一院，就是生命至上。
SincetheoutbreakofthepandemicsofCOVID-9,themostlyrepeatedemphasisesbyPresidentXIJinpingwas"theveryfirstpriorityistoensurethesafetyandhealthofthepeople."ForFAH-SYSUspecifically,theconceptof"peoplefirst"meansthatthelifefirst.
医生被称为“上天赐给人类的礼物”。医生和患者一起搏击疾病掀起的风浪，共同目标是抵达安全健康的港湾。中山一院第一批医疗队对医院，一医院的隔离条件，病房老旧、缺乏隔离防护、人手严重不足、危重症患者占比高。诸多不利条件面前，中山医人临危不惧、勇往直前，展现了顽强的意志品质。
Doctorsare"giftsfromGod".Doctorsandpatientsareboundtogethertofightagainstdiseases.Thehealthistheir 救治患者不止是医病医身，还要医心。正如美国医生特鲁多墓碑上的那句名言：“有时是治愈，常常是安慰，总是去帮助。”中山一院向来重视医病、医身、医心“三医结合”，不把救治完全当作技术活，而是在其中注入情感力量。“请放心，你们不出院，我们不撤离！”是医疗队队员查房时最常说的一句话，这不仅表达了使命所至，也为患者送上了“定心丸”。
Inadditiontotreatdiseases,it’smoreimportanttohealpeoplesbodyandsoul.AsthefamoussayingontheAmericandoctorTrudeaustombstone:"ToCureSometimes,ToRelieveOften,ToComfortAlways",ThemedicalstaffatFAH-SYSUalwayspayattentionstothe 专业说起来容易，做起来并不容易。医疗队刚到武汉时，面对很多挑战，院内感染传播风险比较高。队员们积极改造病区设置、规范诊疗流程，同时应用氧疗、重症超声等重症抢救技术及方案，使一个又一个患者病情迅速稳定。可以说，科学是战胜疾病的决定性力量，医院和医生的制胜法宝。
Professionalismiseasiertobesaidthanbedone.WhenthemedicalteamfirstarrivedinWuhan,theyfacedmanychallengesthattheyneverfacedbefore,togetherwiththeriskofnoso